Update scoped view assignments for an existing user group configuration. A supplied scopedViews array replaces the entire assignment list; [] clears it. Omitted fields are retained. This endpoint does not rename the group.